1 00:00:04,838 --> 00:00:06,507 *musique basse et tendue* 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,641 Mon Dieu. 3 00:00:07,708 --> 00:00:09,077 Obtenez Carter et sortez d'ici. 4 00:00:10,411 --> 00:00:12,780 -Tout est parti. -Ça n'a pas d'importance. 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,148 On recommence. 6 00:00:14,248 --> 00:00:16,216 [chuchote] Je suis désolé. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,720 [Beulah] À vrai dire, 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,322 nous n'ouvrons normalement pas le hangar 9 00:00:21,389 --> 00:00:23,191 -pour tout ce qui est inférieur à 50 têtes. -Eh bien, six 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,993 se transforme en 50, 50 se transforme en 150. 11 00:00:26,094 --> 00:00:28,862 Jusqu'à atteindre 150. C'est comme ça que le biscuit se brise. 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,599 Es-tu un putain de vif d'or, Wes ? 13 00:00:31,699 --> 00:00:33,033 De quoi parles-tu? 14 00:00:33,134 --> 00:00:34,335 [coup de feu] 15 00:00:34,402 --> 00:00:36,304 -[meuglement] -[Chet] Tu l'as tué, putain. 16 00:00:37,705 --> 00:00:39,039 [Beth] Vous êtes un bon vétérinaire ? 17 00:00:39,140 --> 00:00:41,475 Je le crois, oui. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,643 Alors faites votre travail. 19 00:00:42,710 --> 00:00:44,378 [les clés tintent] 20 00:00:44,478 --> 00:00:46,380 [ Patauger ] Vous êtes libre de partir. 21 00:00:47,348 --> 00:00:48,382 Vous m'avez libéré d'une caution ? 22 00:00:49,550 --> 00:00:51,185 Je m'appelle Oreana. 23 00:00:51,285 --> 00:00:54,255 Cette vie ici va marcher, n'est-ce pas ? 24 00:00:54,355 --> 00:00:56,124 Nous allons le faire fonctionner. 25 00:00:56,990 --> 00:00:58,926 *** 26 00:01:04,932 --> 00:01:07,101 *musique basse et sombre* 27 00:01:07,201 --> 00:01:08,402 [Déchirer] Très bien. 28 00:01:08,502 --> 00:01:09,770 Euh-huh. 29 00:01:10,704 --> 00:01:12,072 Vous l'avez. Je l'apprécie. 30 00:01:12,340 --> 00:01:14,508 *** 31 00:01:23,283 --> 00:01:25,286 [bavardage doux] 32 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 -[bips de verrouillage] -[la porte s'ouvre] 33 00:01:29,757 --> 00:01:31,158 Commencez à emballer vos affaires. 34 00:01:31,259 --> 00:01:32,926 Où allons-nous ? 35 00:01:43,537 --> 00:01:45,539 Elle a faim. 36 00:01:50,544 --> 00:01:52,479 [grognements] 37 00:01:53,914 --> 00:01:55,949 Eh bien, j'ai appelé tous ceux que je connais. 38 00:01:58,319 --> 00:01:59,620 Et? 39 00:02:00,754 --> 00:02:03,857 Walker m'a dit à propos d'une opportunité au Texas. 40 00:02:06,660 --> 00:02:08,061 Texas? 41 00:02:08,596 --> 00:02:09,997 Ouais. 42 00:02:12,166 --> 00:02:13,467 Où au Texas ? 43 00:02:14,368 --> 00:02:16,737 Je ne sais pas. Une petite ville appelé Rio Paloma. 44 00:02:16,804 --> 00:02:18,506 À environ une heure de la frontière. 45 00:02:19,340 --> 00:02:20,641 Combien de terrain ? 46 00:02:21,442 --> 00:02:22,776 Cinq mille acres, 47 00:02:22,876 --> 00:02:23,977 Angus noir, 48 00:02:24,111 --> 00:02:25,646 175 tête dessus. 49 00:02:25,746 --> 00:02:27,415 Combien demandent-ils ? 50 00:02:27,481 --> 00:02:29,250 À peu près chaque nickel que nous avons reçu. 51 00:02:31,452 --> 00:02:34,154 Moins cher que de reconstruire ici, c'est sûr. 52 00:02:34,255 --> 00:02:36,524 *musique basse et sombre* 53 00:02:39,059 --> 00:02:41,329 Est-ce que ça nous donnera la vie que nous voulons, bébé ? 54 00:02:41,462 --> 00:02:43,231 En réussite, oui. 55 00:02:45,299 --> 00:02:47,501 -Tu veux faire un tour ? -Je ne veux pas 56 00:02:47,601 --> 00:02:49,437 passer une autre nuit ici. 57 00:02:55,942 --> 00:02:59,112 Nous avons donné à cet endroit tout ce que nous avions, n'est-ce pas ? 58 00:02:59,980 --> 00:03:01,549 Mm-hmm. 59 00:03:05,018 --> 00:03:06,920 Chérie. 60 00:03:07,821 --> 00:03:10,458 Le Montana sera toujours notre maison. 61 00:03:14,495 --> 00:03:17,731 [Jeanie] Beaucoup de gens je voulais acheter cet endroit. 62 00:03:17,831 --> 00:03:20,534 Les Jacksons en ont après depuis 20 ans, 63 00:03:20,634 --> 00:03:24,037 mais ils l'auraient transformé en quelque chose sans âme. 64 00:03:24,137 --> 00:03:25,839 Je ne veux pas de ce ranch 65 00:03:25,906 --> 00:03:28,542 devenir quelque chose Je ne peux pas reconnaître. 66 00:03:28,676 --> 00:03:30,544 Nous voulons le garder tel quel. 67 00:03:30,644 --> 00:03:35,416 La perspective d'un jour nourrir les gens avec notre bœuf... 68 00:03:36,384 --> 00:03:39,420 ... c'était Billy est mourant de fierté et de joie. 69 00:03:40,554 --> 00:03:44,525 Rip, j'ai confiance en toi remplira cette perspective. 70 00:03:45,225 --> 00:03:46,793 C'est tout ce qui compte pour moi. 71 00:03:48,329 --> 00:03:51,098 Parce qu'il était tout ce qui comptait. 72 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 [Déchirer] Oui, madame. 73 00:03:57,037 --> 00:04:01,074 Carter, il y a quatre chevaux dans cette grange. 74 00:04:01,174 --> 00:04:02,943 Soyez gentil et sellez-les. 75 00:04:03,043 --> 00:04:05,613 Ces vieux os peut bouger comme une mule fatiguée, 76 00:04:05,713 --> 00:04:07,247 mais... [rires] 77 00:04:07,348 --> 00:04:10,551 je voudrais prendre un dernier tour autour de notre ranch 78 00:04:10,651 --> 00:04:12,520 avant qu'il ne devienne le vôtre. 79 00:04:12,586 --> 00:04:14,187 Bien sûr. 80 00:04:14,254 --> 00:04:15,356 [Déchirer] Chéri, 81 00:04:15,423 --> 00:04:17,089 Je vais aider le garçon selle. 82 00:04:17,224 --> 00:04:18,526 [meuglement du bétail] 83 00:04:18,591 --> 00:04:20,428 [renifle] 84 00:04:20,528 --> 00:04:22,463 Je ne connaissais pas ton père. 85 00:04:23,230 --> 00:04:25,299 Sauf par réputation et... 86 00:04:26,099 --> 00:04:28,802 ...ce que j'ai lu plus tard dans les journaux. 87 00:04:29,803 --> 00:04:32,239 Personne ne le connaissait vraiment. 88 00:04:33,073 --> 00:04:34,808 Pourtant, c’était un homme. 89 00:04:35,943 --> 00:04:39,146 Mec, je suppose, pas tous si différent de Billy. 90 00:04:39,279 --> 00:04:40,681 Je pense que oui. 91 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Quand je pense de ce que vous avez tous enduré... 92 00:04:44,752 --> 00:04:48,155 Cet incendie à Dillon, c'est... 93 00:04:49,289 --> 00:04:51,325 Ce sont les morceaux cassés... 94 00:04:52,092 --> 00:04:54,328 ...qui créera un jour 95 00:04:54,428 --> 00:04:57,498 une belle mosaïque pour vous ici. 96 00:04:59,533 --> 00:05:01,802 *musique basse et sombre* 97 00:05:07,140 --> 00:05:09,610 C'est déjà beau, Jeanie. 98 00:05:09,677 --> 00:05:12,179 Je comprends l'intendance. 99 00:05:13,814 --> 00:05:15,916 Mon mari et moi l'honorerons. 100 00:05:15,983 --> 00:05:17,485 Bien. 101 00:05:18,419 --> 00:05:20,120 Maintenant, 102 00:05:20,187 --> 00:05:22,322 il y a encore une chose nous devons discuter. 103 00:05:22,423 --> 00:05:24,124 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 104 00:05:24,191 --> 00:05:26,360 Son nom est Azul Ramos. 105 00:05:27,260 --> 00:05:29,363 *** 106 00:05:35,703 --> 00:05:37,938 *musique lente et dramatique* 107 00:06:00,027 --> 00:06:03,230 *** 108 00:06:27,220 --> 00:06:29,389 *** 109 00:06:35,829 --> 00:06:38,432 [bavardage animé] 110 00:06:38,566 --> 00:06:40,033 [vente aux enchères rapide] 111 00:06:40,133 --> 00:06:41,769 Quinze cents. Deux mille dollars... 112 00:06:41,902 --> 00:06:42,903 Bière froide. 113 00:06:43,003 --> 00:06:44,271 Merci, bébé. 114 00:06:44,404 --> 00:06:49,076 [le commissaire-priseur continue indistinctement] 115 00:06:49,176 --> 00:06:50,878 [soupire lourdement] 116 00:06:50,944 --> 00:06:52,045 Est-ce que ça va ? 117 00:06:52,145 --> 00:06:54,047 Ouais. Ouais. 118 00:06:54,147 --> 00:06:55,182 [commissaire-priseur] Quatre, maintenant cinq. 119 00:06:55,248 --> 00:06:56,484 Quarante cinq cents, hors d'ici. 120 00:06:56,584 --> 00:06:58,586 Quarante-cinq? [continue indistinctement] 121 00:06:58,719 --> 00:07:00,387 Quarante-cinq ici. 122 00:07:00,488 --> 00:07:01,855 Quarante-cinq? 123 00:07:01,922 --> 00:07:03,190 Maintenant cinq mille dollars. 124 00:07:03,256 --> 00:07:06,026 C'est mon ami de l'abattoir. 125 00:07:06,093 --> 00:07:09,229 Hé. [continue indistinctement] 126 00:07:09,296 --> 00:07:11,231 [commissaire-priseur] Numéro d'acheteur 223. 127 00:07:11,331 --> 00:07:12,933 Putain de grizzly en Gucci. 128 00:07:13,066 --> 00:07:14,201 Oh ouais? 129 00:07:14,267 --> 00:07:15,769 [le commissaire-priseur continue indistinctement] 130 00:07:15,903 --> 00:07:17,938 Taureau Black Angus enregistré. Pesant 1 900... 131 00:07:18,071 --> 00:07:19,607 C'est notre garçon ici, chérie. 132 00:07:19,707 --> 00:07:21,709 -[soufflet] -[commissaire-priseur] C'est parti. 133 00:07:21,775 --> 00:07:23,611 Combien ici ? [continue indistinctement] 134 00:07:23,711 --> 00:07:25,312 Quatre, maintenant cinq. 135 00:07:25,412 --> 00:07:26,413 Cinq mille dollars. Madame ? 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,281 Six mille dollars. 137 00:07:28,415 --> 00:07:29,917 Soixante-cinq. [continue indistinctement] 138 00:07:30,017 --> 00:07:32,152 Maintenant sept. Il est sept heures. 139 00:07:32,252 --> 00:07:33,587 Maintenant huit mille ici. 140 00:07:33,654 --> 00:07:35,222 Neuf... [continue indistinctement] 141 00:07:35,288 --> 00:07:37,891 Maintenant dix. A dix heures. [continue indistinctement] 142 00:07:37,957 --> 00:07:40,360 Encore une fois. 143 00:07:40,460 --> 00:07:41,662 [commissaire-priseur] À dix heures cinq. 144 00:07:41,795 --> 00:07:42,730 [continue indistinctement] 145 00:07:42,796 --> 00:07:44,431 Dix heures cinq cinq ici ? 146 00:07:44,532 --> 00:07:45,933 Je lui ai vendu à dix mille, 147 00:07:45,999 --> 00:07:47,267 cinq cents dollars. 148 00:07:47,367 --> 00:07:50,671 Acheteur 106, homme en noir. 149 00:07:54,707 --> 00:07:56,308 Acheteur 106. 150 00:07:57,645 --> 00:07:59,146 J'apprécie vraiment vous achetez tous Bullet. 151 00:07:59,279 --> 00:08:01,281 Vous livrez ? je veux pour le mettre dehors pendant la journée. 152 00:08:01,381 --> 00:08:03,651 -Heureux. -Je vais écrire mon adresse 153 00:08:03,751 --> 00:08:05,385 et mon numéro de téléphone. Tu m'appelles quand tu pars. 154 00:08:05,485 --> 00:08:06,754 Oui Monsieur. 155 00:08:06,820 --> 00:08:09,022 [les insectes trillent] 156 00:08:12,025 --> 00:08:14,261 Deux, trois jours maximum, je suis de retour. 157 00:08:15,028 --> 00:08:16,363 [Joaquín] Pas cette fois. 158 00:08:16,463 --> 00:08:18,599 C'était sa décision. 159 00:08:21,001 --> 00:08:22,302 C'est juste ici, je pense. 160 00:08:22,369 --> 00:08:24,705 -Tu crois ? -C'est juste là, putain. 161 00:08:30,510 --> 00:08:33,212 Demandez-moi, je vous ai rendu service. 162 00:08:35,982 --> 00:08:37,818 De nada, enfoiré. 163 00:08:40,854 --> 00:08:42,355 Euh, tu penses là-bas 164 00:08:42,455 --> 00:08:44,157 à propos de me faire réfléchir avec cette pelle ? 165 00:08:45,058 --> 00:08:46,026 Hein? 166 00:08:46,159 --> 00:08:47,527 [haletant] 167 00:08:48,395 --> 00:08:49,730 C'est vrai ? 168 00:08:52,465 --> 00:08:55,168 C'était peut-être ton plan tout au long. 169 00:08:55,235 --> 00:08:56,570 Hein? 170 00:08:58,672 --> 00:09:02,009 Mais tu n'as jamais creusé n'importe quel type de trou dans votre vie. 171 00:09:02,075 --> 00:09:05,846 Euh, ce genre de travail ne te convient pas, 172 00:09:05,913 --> 00:09:07,114 est-ce que c'est ? 173 00:09:08,381 --> 00:09:11,752 Et tu n'as pas les couilles prendre ce genre de swing. 174 00:09:14,054 --> 00:09:16,323 Nous savons tous les deux... 175 00:09:16,389 --> 00:09:17,424 Je le fais. 176 00:09:17,557 --> 00:09:19,760 *musique basse et tendue* 177 00:09:29,569 --> 00:09:31,171 Quoi ? 178 00:09:40,080 --> 00:09:42,349 Il était juste là, putain ! 179 00:09:45,385 --> 00:09:46,820 Tu pars demain. 180 00:09:47,587 --> 00:09:49,823 *** 181 00:09:56,730 --> 00:09:58,966 [musique country diffusée à la radio] 182 00:10:00,133 --> 00:10:02,703 -[le réfrigérateur s'ouvre] -[les bouteilles tintent] 183 00:10:03,503 --> 00:10:04,805 Pourquoi cette merde est jaune ? 184 00:10:04,905 --> 00:10:06,139 Ce sont des électrolytes. 185 00:10:06,273 --> 00:10:07,307 On dirait de la pisse de cheval. 186 00:10:07,407 --> 00:10:08,876 [Franck] Eh bien, c'est peut-être le cas. 187 00:10:08,942 --> 00:10:11,144 Allez vous faire foutre. 188 00:10:12,379 --> 00:10:13,814 Où est Rob-Will ? 189 00:10:15,649 --> 00:10:17,751 [Chet] Je ne sais pas. 190 00:10:17,818 --> 00:10:19,452 Où est Wes? 191 00:10:20,353 --> 00:10:21,354 Je ne le sais pas non plus. 192 00:10:21,454 --> 00:10:22,389 Connerie. 193 00:10:22,455 --> 00:10:24,124 Cela fait des jours. 194 00:10:24,224 --> 00:10:25,659 [Franck] Alors... 195 00:10:25,759 --> 00:10:27,260 qui est le contremaître ? 196 00:10:27,327 --> 00:10:28,762 Le principal combattant de Chet. 197 00:10:28,829 --> 00:10:29,863 Demandez-lui. 198 00:10:29,963 --> 00:10:31,364 [lâche l'argenterie] 199 00:10:33,066 --> 00:10:35,102 [Chet] Wes s'est saoulé, 200 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 j'ai une pute. 201 00:10:36,569 --> 00:10:37,771 Mec, je ne sais pas. 202 00:10:37,838 --> 00:10:39,406 Il a eu Jésus. 203 00:10:39,472 --> 00:10:42,142 Choisissez-en un et ferme ta gueule. 204 00:10:44,678 --> 00:10:47,314 Tommy, tu es derrière moi pour une raison 205 00:10:47,414 --> 00:10:49,616 -ou juste pour te blesser ? -[rires doucement] 206 00:10:49,683 --> 00:10:51,885 *musique basse et tendue* 207 00:10:55,923 --> 00:10:58,391 [la porte s'ouvre en grinçant] 208 00:10:59,993 --> 00:11:01,394 [renifle] 209 00:11:03,163 --> 00:11:04,131 Chet. 210 00:11:04,197 --> 00:11:06,466 Beulah veut vous parler. 211 00:11:06,533 --> 00:11:07,768 Monsieur? 212 00:11:07,835 --> 00:11:09,502 [Joaquín] Maintenant. 213 00:11:15,008 --> 00:11:16,844 --[soupir] -Tommy, 214 00:11:16,944 --> 00:11:18,311 c'est toi qui commande. 215 00:11:18,411 --> 00:11:20,247 [la porte s'ouvre] 216 00:11:20,347 --> 00:11:21,548 Vous avez entendu l'homme. 217 00:11:21,681 --> 00:11:22,983 Nous avons du bétail à marquer. 218 00:11:23,784 --> 00:11:25,953 *** 219 00:11:30,023 --> 00:11:33,093 -[le cadenas bourdonne] -[P.A. indistinct. annonce] 220 00:11:33,894 --> 00:11:35,495 -[la porte se ferme] -[le cadenas bourdonne] 221 00:11:35,595 --> 00:11:37,097 [la porte s'ouvre] 222 00:11:46,039 --> 00:11:47,640 [klaxonne] 223 00:11:47,707 --> 00:11:48,942 Viens ici. 224 00:11:50,043 --> 00:11:52,279 Ouais, toi. Allez. 225 00:11:53,981 --> 00:11:55,215 Ouais? 226 00:11:55,315 --> 00:11:57,584 Tu sais comment faire un cow-boy ? 227 00:12:00,020 --> 00:12:01,454 Je suis un cow-boy. 228 00:12:03,123 --> 00:12:04,224 Tu es ivrogne ? 229 00:12:04,324 --> 00:12:05,725 Était. 230 00:12:06,994 --> 00:12:08,561 Won't touch a drop again. 231 00:12:08,661 --> 00:12:10,197 Bien. Tu veux travailler ? 232 00:12:10,297 --> 00:12:11,698 C'est le seul droit de te le dire 233 00:12:11,765 --> 00:12:13,266 -I found the Lord while I was-- -Je ne te l'ai pas demandé 234 00:12:13,366 --> 00:12:15,235 à propos de ton Seigneur. I asked you whether you wanted 235 00:12:15,335 --> 00:12:16,970 travailler à nouveau. 236 00:12:19,706 --> 00:12:20,640 J'ai besoin de travailler. 237 00:12:20,740 --> 00:12:22,409 Well, you good with horses? 238 00:12:22,509 --> 00:12:25,045 Blessed to be part of the Texas Corrections' Gentling Program. 239 00:12:25,112 --> 00:12:27,080 Zacharie, n'est-ce pas ? 240 00:12:29,850 --> 00:12:31,118 Zacharie Moss. 241 00:12:31,218 --> 00:12:34,021 Eh bien, Zacharie, only got one question for you. 242 00:12:34,855 --> 00:12:37,490 Does your God prevent you du cowboy ? 243 00:12:38,391 --> 00:12:39,893 Non, monsieur. 244 00:12:42,529 --> 00:12:44,464 Dieu aime les cowboys. 245 00:12:45,365 --> 00:12:47,067 Vous avez tout à fait raison. 246 00:12:47,134 --> 00:12:48,902 Monte dans ce putain de camion. 247 00:12:48,969 --> 00:12:50,670 [le moteur démarre] 248 00:12:50,770 --> 00:12:54,474 * musique de guitare inspirante * 249 00:12:59,612 --> 00:13:01,781 J'ai entendu dire que tu étais déjà de retour. 250 00:13:01,915 --> 00:13:04,985 Tu commences à venir régulièrement, tu pourrais peut-être te trouver un emploi. 251 00:13:05,118 --> 00:13:07,687 J'espérais que tu pourrais orientez-moi dans la bonne direction. 252 00:13:07,787 --> 00:13:09,322 Vers où ? 253 00:13:09,456 --> 00:13:10,924 Vers un abattoir. 254 00:13:10,991 --> 00:13:13,726 Et un qui n'appartient pas par Beulah Jackson. 255 00:13:13,793 --> 00:13:16,296 Vous avez rencontré Miss Rio Paloma elle-même, tu l'as fait ? 256 00:13:16,429 --> 00:13:17,730 Brièvement. 257 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Ouais, eh bien, comme un vieux whisky, 258 00:13:19,900 --> 00:13:21,601 Beulah est une... 259 00:13:21,668 --> 00:13:24,271 [rires] She's an acquired taste. 260 00:13:24,337 --> 00:13:26,806 C'est pourquoi je suis connu to direct my friends elsewhere. 261 00:13:26,907 --> 00:13:28,241 Where's elsewhere? 262 00:13:28,308 --> 00:13:30,577 Je connais un endroit up near San Antone pretty well. 263 00:13:30,643 --> 00:13:32,379 Well, can I get an introduction? 264 00:13:32,479 --> 00:13:35,682 Reckon I ought to if I want to get paid for this mare. 265 00:13:35,815 --> 00:13:37,050 How's now? 266 00:13:37,150 --> 00:13:38,952 [stammers, grunts] 267 00:13:39,819 --> 00:13:41,288 [soupirs] 268 00:13:41,354 --> 00:13:44,357 You know, I'm not too proud for bribery, Everett. 269 00:13:45,525 --> 00:13:47,327 Or kidnapping. 270 00:13:48,661 --> 00:13:50,063 Eh bien, je... 271 00:13:50,830 --> 00:13:51,932 Très bien. 272 00:13:51,999 --> 00:13:53,233 Vous conduisez. 273 00:13:55,535 --> 00:13:58,471 But we got to make a stop en cours de route. 274 00:13:58,571 --> 00:13:59,639 Aucun problème. 275 00:13:59,739 --> 00:14:00,673 Calme-toi?! 276 00:14:00,773 --> 00:14:02,042 Putain, tu te moques de moi ?! 277 00:14:02,175 --> 00:14:04,477 Ouais, merde, Austin Lewis. 278 00:14:04,577 --> 00:14:06,313 je n'ai même pas commencé je dois encore perdre ma merde. 279 00:14:06,379 --> 00:14:08,815 Maintenant tu me laisses entrer pour voir Wes bon sang maintenant ! 280 00:14:08,882 --> 00:14:10,117 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec toi ?! 281 00:14:10,183 --> 00:14:11,418 [Austin] Je ne l'ai pas vu depuis une semaine. 282 00:14:11,518 --> 00:14:12,652 Je te le promets, Whit, il n'est pas là. 283 00:14:12,719 --> 00:14:14,254 Joaquin vous dira la même chose. 284 00:14:15,088 --> 00:14:16,689 Mlle Ayers. 285 00:14:16,789 --> 00:14:18,591 Whitney. 286 00:14:21,561 --> 00:14:23,096 [rires doucement] 287 00:14:23,196 --> 00:14:24,564 Retour au travail, les hommes. 288 00:14:29,736 --> 00:14:30,904 Mm. 289 00:14:33,006 --> 00:14:34,374 Asseyez-vous une minute ? 290 00:14:34,474 --> 00:14:36,209 S'asseoir? 291 00:14:39,079 --> 00:14:40,147 D'accord. Allez. 292 00:14:40,213 --> 00:14:41,881 Allez, chérie. 293 00:14:44,184 --> 00:14:45,518 D'accord. 294 00:14:45,585 --> 00:14:47,487 -[babillage] --[soupir] 295 00:14:47,554 --> 00:14:49,122 [rires] 296 00:14:51,959 --> 00:14:53,961 Wes n'est pas venu depuis des jours. 297 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 Ce n'est pas lui. 298 00:14:57,330 --> 00:14:59,732 Nous espérions qu'il aurait le mal du pays. 299 00:14:59,832 --> 00:15:01,201 Avec raison. 300 00:15:01,301 --> 00:15:04,204 He only gets homesick pour ce foutu dortoir. 301 00:15:04,304 --> 00:15:05,438 Where do they say he is? 302 00:15:05,572 --> 00:15:06,706 Ce n’est pas le cas. 303 00:15:07,540 --> 00:15:09,642 They'd be only rumors if they did. 304 00:15:10,743 --> 00:15:12,545 S'il te plaît. 305 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 Come on, I need to know. 306 00:15:15,182 --> 00:15:16,783 Maybe a woman. 307 00:15:16,916 --> 00:15:19,352 But it's just rumors. 308 00:15:20,954 --> 00:15:22,122 Non. 309 00:15:23,023 --> 00:15:24,624 [renifle] 310 00:15:24,757 --> 00:15:26,226 Wes ain't no saint, 311 00:15:26,293 --> 00:15:28,228 mais ce garçon l'a changé. 312 00:15:29,329 --> 00:15:31,098 Ask Austin. 313 00:15:32,165 --> 00:15:33,700 Wes loves being a daddy. 314 00:15:33,766 --> 00:15:35,135 Il ne nous abandonnerait jamais. 315 00:15:35,268 --> 00:15:36,669 [renifle] 316 00:15:40,373 --> 00:15:42,242 I don't fucking buy it. 317 00:15:42,309 --> 00:15:44,544 *musique basse et tendue* 318 00:15:46,613 --> 00:15:47,814 [renifle] 319 00:16:02,129 --> 00:16:04,697 Ça te dérange si on s'arrête pour pisser ? 320 00:16:06,633 --> 00:16:09,336 -Près de 100 milles de silence. -Je ne sais pas 321 00:16:09,436 --> 00:16:10,570 si tu as déjà été enfermé, 322 00:16:10,637 --> 00:16:12,105 mais je peux te le dire un peu de silence 323 00:16:12,205 --> 00:16:14,374 c'est le meilleur son que j'ai entendu dans très longtemps. 324 00:16:22,682 --> 00:16:24,017 [la porte se ferme] 325 00:16:25,685 --> 00:16:27,887 *musique basse et tendue* 326 00:16:35,162 --> 00:16:37,730 [Beulah] Chet, tu savais que ce ranch remonte 327 00:16:37,830 --> 00:16:39,332 avant la chute d'Alamo ? 328 00:16:39,432 --> 00:16:40,800 Oui, madame. 329 00:16:40,867 --> 00:16:43,670 Ce longhorn est descendu là-bas dès notre tout premier. 330 00:16:44,504 --> 00:16:47,807 Volé en 1836 par un immigrant irlandais catholique. 331 00:16:47,874 --> 00:16:49,042 [rires doucement] 332 00:16:49,142 --> 00:16:50,977 Son courage a construit cet héritage. 333 00:16:51,044 --> 00:16:53,313 Et j'ai travaillé très dur pour le protéger. 334 00:16:53,413 --> 00:16:54,281 Oui, madame. 335 00:16:54,347 --> 00:16:55,715 je veux croire 336 00:16:55,815 --> 00:16:57,817 tu es l'homme pour m'aider à maintenir cet héritage, 337 00:16:57,884 --> 00:16:59,686 pour le sauvegarder. Es-tu? 338 00:16:59,819 --> 00:17:00,687 Je suis. 339 00:17:00,787 --> 00:17:02,855 Je veux dire, je peux. 340 00:17:02,955 --> 00:17:04,223 Je vais. 341 00:17:05,291 --> 00:17:06,358 Bien. 342 00:17:06,459 --> 00:17:08,228 -[gorgées de boisson] -[pose le verre] 343 00:17:11,964 --> 00:17:15,202 Commencez par rétablir la loi et l'ordre dans le dortoir. 344 00:17:15,301 --> 00:17:17,137 Plus de questions, plus de conneries. 345 00:17:17,204 --> 00:17:19,205 je ne tolérerai pas déception. 346 00:17:19,306 --> 00:17:20,339 Demandez simplement à mon fils. 347 00:17:20,440 --> 00:17:22,509 Je ne te laisserai pas tomber. 348 00:17:25,744 --> 00:17:27,280 Vous étiez là. 349 00:17:30,317 --> 00:17:31,518 Madame ? 350 00:17:31,618 --> 00:17:33,253 Avec Rob-Will... 351 00:17:33,386 --> 00:17:34,854 cette nuit-là. 352 00:17:34,921 --> 00:17:37,090 *** 353 00:17:40,960 --> 00:17:43,730 Maintenant, nous nous comprenons. 354 00:17:44,597 --> 00:17:45,732 Oui, madame. 355 00:17:45,832 --> 00:17:47,066 Bien. 356 00:17:48,135 --> 00:17:49,436 Vous pouvez y aller. 357 00:17:53,340 --> 00:17:55,475 *** 358 00:18:00,613 --> 00:18:02,782 [meuglement fort] 359 00:18:14,894 --> 00:18:16,396 Ce n'est pas le trajet qui les dérange. 360 00:18:16,463 --> 00:18:18,097 C'est la vitesse. 361 00:18:18,965 --> 00:18:21,368 Lent et régulier. 362 00:18:21,434 --> 00:18:23,370 Tout ira bien. 363 00:18:23,436 --> 00:18:25,205 J'ai moins de 70 ans. 364 00:18:25,272 --> 00:18:27,574 Ouais, tu ne me frappes pas comme le type de voie lente. 365 00:18:27,640 --> 00:18:29,609 Eh bien, ça ne l’était jamais. 366 00:18:29,709 --> 00:18:31,278 Ouais. Et maintenant ? 367 00:18:35,782 --> 00:18:37,250 D'accord. 368 00:18:37,317 --> 00:18:39,519 [décélération] 369 00:18:43,456 --> 00:18:44,524 -Ver gommeux ? -Je vais bien. 370 00:18:44,624 --> 00:18:46,426 -Merci. -[rires] 371 00:18:46,493 --> 00:18:47,860 D'accord. 372 00:18:52,965 --> 00:18:55,034 Des loups de mer ? 373 00:18:56,669 --> 00:18:58,137 Bien loin de l'océan. 374 00:18:58,238 --> 00:18:59,839 Oui, nous le sommes. 375 00:18:59,939 --> 00:19:04,777 J'étais aviateur naval pendant un escadron d'attaque d'hélicoptères. 376 00:19:04,844 --> 00:19:06,513 Delta du Mékong. 377 00:19:07,480 --> 00:19:09,582 Ne t'inquiète pas. Je ne demanderai pas. 378 00:19:09,649 --> 00:19:11,684 Eh bien, cela ne me dérange pas si vous le demandez. 379 00:19:11,818 --> 00:19:12,619 Mais pas... 380 00:19:12,719 --> 00:19:13,820 pas grand chose à dire. 381 00:19:13,920 --> 00:19:16,055 J'étais jeune et... 382 00:19:16,856 --> 00:19:18,691 ...je cherche quelqu'un à sauver, 383 00:19:18,791 --> 00:19:20,126 quelque chose à combattre. 384 00:19:20,193 --> 00:19:21,661 [grognements] 385 00:19:21,761 --> 00:19:24,030 C'était il y a longtemps. 386 00:19:24,163 --> 00:19:26,833 Je parie que tu as des médailles. 387 00:19:26,933 --> 00:19:28,735 Quelques. 388 00:19:28,835 --> 00:19:30,102 Pourquoi? 389 00:19:30,203 --> 00:19:31,338 [rires doucement] 390 00:19:31,438 --> 00:19:33,573 Ma stupidité abondante. 391 00:19:33,673 --> 00:19:35,442 Vous devriez être fier d'eux. 392 00:19:35,508 --> 00:19:36,909 Eh bien... 393 00:19:38,144 --> 00:19:40,847 Tu ne devrais jamais prendre ce chapeau. 394 00:19:41,614 --> 00:19:43,383 Uniquement à table. 395 00:19:48,521 --> 00:19:50,022 *Ouais, mes guitares* 396 00:19:50,156 --> 00:19:51,658 *Cadillac* 397 00:19:51,758 --> 00:19:53,960 * Musique Hillbilly * 398 00:19:54,026 --> 00:19:58,865 * La seule chose ça me tient accroché * 399 00:19:59,899 --> 00:20:02,134 *musique basse et sombre* 400 00:20:05,672 --> 00:20:08,441 Vous avez acheté le ranch Edwards ? 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,776 Nous l’avons fait. 402 00:20:10,710 --> 00:20:12,379 Il y a un lit bébé là-bas dans cette grange à foin. 403 00:20:12,479 --> 00:20:13,713 Ce n'est pas grand-chose, 404 00:20:13,813 --> 00:20:15,482 mais ça ira. 405 00:20:15,548 --> 00:20:17,317 Merci, monsieur. 406 00:20:23,089 --> 00:20:24,090 Ne vous installez pas trop à l'aise. 407 00:20:24,223 --> 00:20:25,758 On a des trucs à faire aujourd'hui. 408 00:20:25,858 --> 00:20:27,026 Oui Monsieur. 409 00:20:36,436 --> 00:20:39,138 [les oiseaux chantent] 410 00:20:49,849 --> 00:20:51,651 Merde, tu as vieilli. 411 00:20:52,519 --> 00:20:54,654 Tu es devenu grand. 412 00:21:00,427 --> 00:21:02,495 Content de te voir, mon garçon. 413 00:21:05,698 --> 00:21:07,867 Quoi qu'il en soit, vous avez fait ça... 414 00:21:08,701 --> 00:21:09,902 ... merci. 415 00:21:18,645 --> 00:21:19,612 Hé. 416 00:21:19,712 --> 00:21:21,381 Rip ne souffre pas les imbéciles. 417 00:21:21,448 --> 00:21:23,983 D'accord? Soyez juste prêt, soyez rapide, soyez bon. 418 00:21:24,083 --> 00:21:25,518 Tout ira bien. 419 00:21:28,054 --> 00:21:29,956 Merde, tu parles espagnol, aussi, hein ? 420 00:21:30,056 --> 00:21:30,957 Le sud du Texas, monsieur. 421 00:21:31,090 --> 00:21:32,392 Pêcher ou couper l'appât. 422 00:21:32,459 --> 00:21:33,626 [rires] 423 00:21:34,494 --> 00:21:37,096 Eh bien, comment... comment dit-on « monter » ? 424 00:21:37,163 --> 00:21:38,365 -Montense. -Eh bien, 425 00:21:38,465 --> 00:21:39,966 putain de montagne. 426 00:21:40,066 --> 00:21:42,268 Nous allons les obtenir génisses ouvertes de Black Rock, 427 00:21:42,335 --> 00:21:43,202 poussez-les vers Maîtresse. 428 00:21:43,302 --> 00:21:45,572 Nous avons un nouveau taureau qui arrive. 429 00:21:45,672 --> 00:21:46,573 Allons travailler. 430 00:21:46,639 --> 00:21:48,541 -Oui Monsieur. -[s'embrassant] 431 00:21:54,180 --> 00:21:56,383 [bavardage doux] 432 00:21:58,751 --> 00:22:00,252 Carter ! 433 00:22:00,319 --> 00:22:01,621 [Carter rit] 434 00:22:05,692 --> 00:22:06,626 J'ai reçu ton texte. 435 00:22:06,726 --> 00:22:07,860 Tu veux cambrioler un magasin d'alcool ? 436 00:22:07,960 --> 00:22:09,362 -[soupirs] J'ai l'algèbre. -Mm. 437 00:22:09,462 --> 00:22:11,564 Vous ne l'utiliserez jamais. 438 00:22:11,664 --> 00:22:12,932 Mais ça ? 439 00:22:14,266 --> 00:22:15,368 Mm. 440 00:22:15,468 --> 00:22:16,836 Ça va résoudre toutes sortes de problèmes. 441 00:22:16,969 --> 00:22:18,204 Allez. 442 00:22:18,337 --> 00:22:20,206 -D'accord. -Ah. 443 00:22:21,408 --> 00:22:22,609 [Oreana expire] 444 00:22:22,675 --> 00:22:24,043 Attachez votre ceinture. 445 00:22:24,877 --> 00:22:25,845 [le moteur démarre] 446 00:22:25,945 --> 00:22:28,981 *musique basse et mystérieuse* 447 00:22:29,048 --> 00:22:31,551 [moteur qui tourne] 448 00:22:31,651 --> 00:22:33,653 [criant] 449 00:22:33,753 --> 00:22:35,522 [sifflant] 450 00:22:35,788 --> 00:22:37,690 *** 451 00:22:39,659 --> 00:22:41,894 [claquement] 452 00:22:45,197 --> 00:22:47,366 *** 453 00:22:50,202 --> 00:22:51,303 [soufflet] 454 00:22:52,672 --> 00:22:53,973 Ha! [siffle] 455 00:22:55,475 --> 00:22:56,976 -[sifflets] --[grognements] 456 00:22:57,043 --> 00:23:00,079 Bougez de mon chemin, mon garçon. 457 00:23:00,179 --> 00:23:02,181 --[reniflant] -Je ne sais pas 458 00:23:02,281 --> 00:23:04,584 qui est plus contrarié que Wes vous ou sa femme vous êtes enfuis. 459 00:23:04,684 --> 00:23:05,652 Putain, laisse tomber. 460 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 Le problème est que vous ne le lâcherez pas. 461 00:23:07,353 --> 00:23:08,688 Attiser les ennuis pour nous tous. 462 00:23:08,755 --> 00:23:10,189 Tu sais très bien que Wes ne s'est pas enfui. 463 00:23:10,256 --> 00:23:11,591 [un homme crie] 464 00:23:11,724 --> 00:23:13,225 Devenir vraiment malade de ta merde aujourd'hui. 465 00:23:13,359 --> 00:23:15,227 Hé! Arrêtez-le ! 466 00:23:15,928 --> 00:23:18,330 - Ferme ta gueule, enfoiré. -Ou quoi ? 467 00:23:18,397 --> 00:23:20,366 *musique tendue et pleine de suspense* 468 00:23:25,071 --> 00:23:26,773 -[Chet] Hé ! -Ah! 469 00:23:26,873 --> 00:23:28,340 Ce n'était pas une putain de suggestion. 470 00:23:28,441 --> 00:23:31,143 -Ah! -C'était un putain de commandement. 471 00:23:38,785 --> 00:23:40,152 Tu dois te battre, mon garçon. 472 00:23:40,252 --> 00:23:42,088 Je vais vous donner ça. 473 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Mais aucun putain de sens. 474 00:23:44,156 --> 00:23:45,458 Ah ! 475 00:23:47,494 --> 00:23:49,962 Je suppose que je dois en battre quelques-uns en toi, hein ? 476 00:23:50,062 --> 00:23:51,798 [crie] 477 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 [Austin tousse] 478 00:23:53,533 --> 00:23:55,034 Faites soigner ces deux-là. 479 00:23:55,134 --> 00:23:57,737 S'ils ne sont pas morts, je les veux à cheval dans une heure. 480 00:23:57,804 --> 00:23:59,405 Oui Monsieur. 481 00:23:59,472 --> 00:24:01,574 *** 482 00:24:02,408 --> 00:24:04,210 [la cloche sonne] 483 00:24:10,517 --> 00:24:12,118 Claudio. Mon amie Beth. 484 00:24:12,184 --> 00:24:13,920 [Beth] Merci de nous avoir vu, Claudio. 485 00:24:13,986 --> 00:24:17,657 Everett me dit que tu as coupé le meilleur T-bone de l'état. 486 00:24:17,790 --> 00:24:20,593 --[Claudio] Oui. -Eh bien, j'ai six Angus dehors 487 00:24:20,660 --> 00:24:22,028 sans nulle part où les emmener. 488 00:24:22,128 --> 00:24:24,196 Mon mari et moi, nous construisons une petite tenue. 489 00:24:25,464 --> 00:24:27,333 Qualité, gestion familiale. 490 00:24:27,433 --> 00:24:28,935 Comme toi. 491 00:24:29,001 --> 00:24:31,203 --[rires] -Ooh. 492 00:24:32,204 --> 00:24:35,174 Il va gravir le putains de murs ce soir, Everett. 493 00:24:37,043 --> 00:24:38,511 Laissez-moi vous montrer ce que je fais. 494 00:24:38,611 --> 00:24:40,880 *musique lente et douce* 495 00:24:42,448 --> 00:24:44,216 Nous sommes une opération de quatre hommes, 496 00:24:44,316 --> 00:24:47,520 mais je mettrai en jeu notre travail contre les grands garçons n'importe quel jour. 497 00:24:51,558 --> 00:24:54,126 Je vais avoir besoin des meilleures coupes pour attirer les meilleurs acheteurs. 498 00:24:54,193 --> 00:24:56,162 Qualité supérieure, certifié Angus. 499 00:24:56,228 --> 00:24:57,396 [Claudio] Quel âge ont vos bouvillons ? 500 00:24:57,530 --> 00:24:58,965 -[Beth] Environ 22 mois. --[Claudio] Bien. 501 00:24:59,031 --> 00:25:01,000 [Beth] Nous allons commencer avec le faux-filet, filet, os en T. 502 00:25:01,067 --> 00:25:03,836 -Pic marbré. -Tu sais ce que tu veux. 503 00:25:03,903 --> 00:25:05,872 -C'est ce dont j'ai besoin. -Faites vous payer les tarifs du marché, 504 00:25:06,005 --> 00:25:07,306 tout est au niveau. 505 00:25:07,373 --> 00:25:09,241 Merci. 506 00:25:10,009 --> 00:25:12,244 -Combien de temps? -Trois semaines. 507 00:25:12,344 --> 00:25:14,246 Comment ça va à deux ? 508 00:25:16,549 --> 00:25:19,819 [meuglement du bétail] 509 00:25:22,589 --> 00:25:24,791 *** 510 00:25:27,059 --> 00:25:29,195 Hé! Hé! 511 00:25:34,934 --> 00:25:35,902 Yo. 512 00:25:36,035 --> 00:25:37,804 Waouh. 513 00:25:40,439 --> 00:25:41,941 Chut-chut. Hé! 514 00:25:44,076 --> 00:25:45,411 [grognement] 515 00:25:45,544 --> 00:25:47,213 Oh, oh. 516 00:25:47,279 --> 00:25:49,081 Oh! 517 00:25:57,924 --> 00:26:00,059 Jailbird, tu es toujours un cowboy. 518 00:26:00,126 --> 00:26:02,729 [rires] Bon sang ouais. 519 00:26:02,829 --> 00:26:04,597 Ça fait du bien. 520 00:26:04,731 --> 00:26:08,134 * musique à cordes inspirante * 521 00:26:11,370 --> 00:26:12,972 [coup de feu] 522 00:26:14,974 --> 00:26:16,542 Hum ? 523 00:26:16,609 --> 00:26:18,144 Ça te va ? 524 00:26:18,244 --> 00:26:20,312 Je peux en travailler un, d'accord. 525 00:26:21,213 --> 00:26:22,749 Tirez. 526 00:26:25,117 --> 00:26:26,786 [expire brusquement] 527 00:26:27,787 --> 00:26:29,321 [coups de feu] 528 00:26:34,293 --> 00:26:35,561 Tu te fous de moi ? 529 00:26:35,628 --> 00:26:37,163 Peut-être juste un peu. 530 00:26:37,296 --> 00:26:38,998 J'aime ça. 531 00:26:40,266 --> 00:26:41,300 Hmm. 532 00:26:41,400 --> 00:26:43,836 *musique sereine* 533 00:26:50,276 --> 00:26:52,144 Ton papa t'apprend comment tirer ? 534 00:26:52,244 --> 00:26:54,180 Euh, non. 535 00:26:55,014 --> 00:26:57,884 Un des autres cowboys dans notre ancien ranch. 536 00:26:58,751 --> 00:27:01,020 [rires doucement] 537 00:27:01,120 --> 00:27:03,990 Maintenant, tu es un mystère, Carter. 538 00:27:05,324 --> 00:27:08,527 Plutôt beau, plutôt pas. 539 00:27:08,627 --> 00:27:11,964 -[se moque] -Héros du parking, 540 00:27:12,064 --> 00:27:14,266 coup de crack. 541 00:27:17,169 --> 00:27:19,538 Qu'est-ce que tu caches d'autre derrière les yeux ? 542 00:27:24,844 --> 00:27:26,645 [rires] 543 00:27:26,746 --> 00:27:29,115 Écoute, je suis désolé Je t'ai, euh, mélangé 544 00:27:29,181 --> 00:27:31,383 dans tout mon drame au rodéo. 545 00:27:32,218 --> 00:27:33,519 Euh... 546 00:27:33,652 --> 00:27:36,689 Je suis juste content de me mélanger dans quelque chose. 547 00:27:36,823 --> 00:27:39,125 *musique douce* 548 00:27:39,191 --> 00:27:41,894 Tu sais, personne ne le fera facilite-toi la tâche, Carter. 549 00:27:42,729 --> 00:27:43,830 Vous devez le faire vous-même. 550 00:27:43,930 --> 00:27:46,098 Tu dois juste dire : "Putain". 551 00:27:46,866 --> 00:27:48,534 "Je les emmerde tous." 552 00:27:50,536 --> 00:27:52,805 Fais ce que tu veux, putain. 553 00:27:59,045 --> 00:28:00,246 [soupirs] 554 00:28:01,047 --> 00:28:02,715 [rires] 555 00:28:14,093 --> 00:28:16,763 *** 556 00:28:17,596 --> 00:28:19,565 [des pas approchent] 557 00:28:19,665 --> 00:28:21,267 Jefa. 558 00:28:21,367 --> 00:28:23,102 Rob-Will est en cure de désintox. 559 00:28:23,202 --> 00:28:24,603 Celui de Sedona ? 560 00:28:24,737 --> 00:28:27,039 Ouais, des hébergements cinq étoiles, comme tu l'as demandé. 561 00:28:27,139 --> 00:28:28,875 Est-ce que mon père est au courant ? 562 00:28:28,975 --> 00:28:31,443 Les opérations quotidiennes of our business 563 00:28:31,577 --> 00:28:32,879 ne sont pas son affaire. 564 00:28:32,945 --> 00:28:35,181 Le ranch est mon domaine, pas le sien. 565 00:28:37,049 --> 00:28:40,486 Nettoyer le désordre de Rob-Will s'avère difficile. 566 00:28:42,221 --> 00:28:43,655 Eh bien, de quelle manière ? 567 00:28:43,756 --> 00:28:47,493 Dans la façon dont il s'est levé et a marché au large du ranch Edwards. 568 00:28:49,128 --> 00:28:51,297 Eh bien, tu ferais mieux putain, trouve-le. 569 00:28:51,397 --> 00:28:54,200 C'est la faute de mon frère, pas le mien. 570 00:28:54,266 --> 00:28:56,635 Un jour, il mettra le feu Je ne peux pas contenir. 571 00:28:56,735 --> 00:28:58,570 Eh bien, ce ne serait pas un problème si tu ne l'avais pas laissé 572 00:28:58,670 --> 00:29:01,340 ce bordereau de propriété entre nos doigts. 573 00:29:01,440 --> 00:29:03,142 Les Edwards ne nous ont jamais aimés. 574 00:29:03,976 --> 00:29:05,544 J'ai vendu le ranch à ce couple du Montana. 575 00:29:05,611 --> 00:29:07,179 La fille du défunt gouverneur. 576 00:29:07,279 --> 00:29:08,614 Nous nous sommes rencontrés. 577 00:29:08,714 --> 00:29:11,117 Elle est passée à l'abattoir. 578 00:29:11,250 --> 00:29:12,118 Pour quoi? 579 00:29:12,218 --> 00:29:14,987 Pour tuer et sculpter ses vaches, 580 00:29:15,087 --> 00:29:16,488 ou c'est ce qu'elle m'a dit. 581 00:29:16,588 --> 00:29:18,390 Vous devez découvrir ce qu'ils savent 582 00:29:18,457 --> 00:29:20,459 avant que ça ne devienne plus compliqué. 583 00:29:23,629 --> 00:29:25,097 Ah, ton nouveau contremaître 584 00:29:25,164 --> 00:29:27,800 déjà mis la main à l'hôpital. 585 00:29:27,900 --> 00:29:29,101 Austin. 586 00:29:29,168 --> 00:29:30,002 Hmm. 587 00:29:30,102 --> 00:29:31,603 À quel point sa situation est-elle mauvaise ? 588 00:29:31,703 --> 00:29:33,439 Bras cassé, côtes cassées. 589 00:29:33,505 --> 00:29:36,042 [soupirs] Quoi, il posait des questions ? 590 00:29:36,142 --> 00:29:38,777 La femme de Wes lui a rendu visite. 591 00:29:38,878 --> 00:29:40,446 Elle aussi posait des questions. 592 00:29:40,512 --> 00:29:41,780 Eh bien, alors va faire quelque chose à ce sujet 593 00:29:41,881 --> 00:29:44,383 avant que cela ne devienne un putain de feu de forêt. 594 00:29:48,821 --> 00:29:49,922 [soupirs] 595 00:29:49,989 --> 00:29:51,457 [bavardage indistinct en arrière-plan] 596 00:29:51,523 --> 00:29:53,359 [transmission radio indistincte] 597 00:29:53,492 --> 00:29:55,661 je dois déposer un rapport de personnes disparues. 598 00:29:55,761 --> 00:29:56,963 Allez-y et asseyez-vous. 599 00:29:57,063 --> 00:29:58,630 Non, je n'ai pas le temps prendre place. 600 00:29:58,697 --> 00:30:00,632 Madame, asseyez-vous. 601 00:30:00,699 --> 00:30:02,835 -Quelqu'un sera avec toi. -Mon mari a disparu, d'accord ? 602 00:30:02,935 --> 00:30:04,336 Et j'ai mon petit garçon 603 00:30:04,436 --> 00:30:06,638 dans la caravane d'un ami qui commence son quart de travail dans une demi-heure 604 00:30:06,705 --> 00:30:09,208 et je dois revenir vers lui, alors peux-tu s'il te plaît prendre 605 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -mes foutues informations ? -Puis-je vous aider? 606 00:30:11,577 --> 00:30:13,112 Soyez gentil si quelqu'un l'a fait. 607 00:30:13,179 --> 00:30:15,982 Je suis le shérif Wade. Quel semble être le problème ? 608 00:30:16,082 --> 00:30:17,749 Mon mari Wes Ayers. 609 00:30:17,850 --> 00:30:19,685 Travaille au ranch 10 pétales. 610 00:30:19,785 --> 00:30:21,387 Disparu du dortoir. 611 00:30:21,487 --> 00:30:23,522 Je me suis couché, je ne me suis pas réveillé là. 612 00:30:23,622 --> 00:30:25,024 Je ne suis jamais rentré à la maison. 613 00:30:26,325 --> 00:30:28,027 Voudriez-vous entrer dans mon bureau ? 614 00:30:33,065 --> 00:30:35,334 Maintenant, depuis combien de temps est-il parti ? 615 00:30:35,401 --> 00:30:37,069 Assez longtemps pour savoir quelque chose ne va pas. 616 00:30:37,203 --> 00:30:38,704 Quelqu'un l'a vu décoller ? 617 00:30:38,804 --> 00:30:40,206 Eh bien, personne ne parle. 618 00:30:40,339 --> 00:30:41,874 Je veux dire, ils ont dit peut-être qu'il est parti, 619 00:30:41,974 --> 00:30:43,842 avait besoin d'un peu d'espace. [se moque] 620 00:30:43,910 --> 00:30:45,277 Et qui a dit ça ? Était-ce le contremaître ? 621 00:30:45,377 --> 00:30:47,179 Fils du propriétaire du ranch. [se moque] 622 00:30:47,246 --> 00:30:48,981 J'ai essayé de dire peut-être il était hors du wagon, 623 00:30:49,048 --> 00:30:50,516 mais ce n'est pas vrai, putain. 624 00:30:50,582 --> 00:30:53,052 -Et tu en es sûr ? -Wes n'a pas besoin d'espace. 625 00:30:53,152 --> 00:30:54,486 Il a besoin d'un salaire et une douche. 626 00:30:54,553 --> 00:30:55,922 Madame, je comprends cela, mais parfois grandi... 627 00:30:56,022 --> 00:30:57,356 Vas-tu m'aider ou me juger ? 628 00:30:57,423 --> 00:31:00,192 Oui, Mme Ayers, nous allons vous aider. 629 00:31:00,292 --> 00:31:02,228 Mais il y a un processus à suivre. 630 00:31:02,361 --> 00:31:05,664 Nous prendrons vos informations après 72 heures. 631 00:31:05,731 --> 00:31:07,566 Cela fait 72 heures. 632 00:31:08,467 --> 00:31:12,538 Quelqu'un au 10-Petal en sait plus qu'ils ne le disent. 633 00:31:12,638 --> 00:31:14,907 *musique lente et sombre* 634 00:31:16,875 --> 00:31:18,444 C'est assez sérieux accusation. 635 00:31:18,544 --> 00:31:21,080 Ouais, eh bien, c'est aussi le cas faire disparaître un homme. 636 00:31:21,914 --> 00:31:23,849 Comment puis-je connaître quelqu'un tu ne viendras pas me chercher la prochaine fois ? 637 00:31:23,916 --> 00:31:25,484 [renifle] 638 00:31:28,487 --> 00:31:30,256 Tout ira bien. 639 00:31:30,356 --> 00:31:32,024 Démarrez le rapport. 640 00:31:33,492 --> 00:31:35,461 Nous nous en occuperons pour vous, d'accord ? 641 00:31:35,594 --> 00:31:37,196 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 642 00:31:37,263 --> 00:31:38,931 Merci. 643 00:31:40,232 --> 00:31:41,533 Très bien, de quoi as-tu besoin ? 644 00:31:41,600 --> 00:31:43,635 [adjoint] Sort le nom de ton mari pour moi. 645 00:31:47,906 --> 00:31:48,907 C'est bien! 646 00:31:48,975 --> 00:31:51,777 -[beuglement] -[bruit de métal] 647 00:31:53,312 --> 00:31:55,414 Zacharie, quand nous ouvrirons cette deuxième porte, 648 00:31:55,514 --> 00:31:56,515 Je veux que tu partes. 649 00:31:56,615 --> 00:31:58,117 Ne me le dis pas deux fois. 650 00:31:58,217 --> 00:32:00,786 -Amène ce fils de pute... - N'utilise pas ça, putain. 651 00:32:00,886 --> 00:32:02,454 C'est de la merde. 652 00:32:02,588 --> 00:32:04,356 *musique tendue* 653 00:32:04,456 --> 00:32:05,657 Je n'ai vraiment pas le temps. 654 00:32:05,791 --> 00:32:08,760 [beuglant] 655 00:32:31,117 --> 00:32:33,519 Allez gagner votre vie. 656 00:32:34,820 --> 00:32:37,589 *musique pleine d'espoir* 657 00:32:37,656 --> 00:32:39,091 C'est juste là. 658 00:32:44,696 --> 00:32:46,898 [les deux rient] 659 00:32:48,167 --> 00:32:49,701 Alors, euh... 660 00:32:50,536 --> 00:32:52,338 ...quand penses-tu Je pourrais te revoir ? 661 00:32:52,438 --> 00:32:53,939 [le téléphone sonne] 662 00:32:58,277 --> 00:33:00,546 *musique de guitare dramatique* 663 00:33:02,514 --> 00:33:06,352 J'ai un petit ami, Carter. 664 00:33:25,204 --> 00:33:26,405 [soupirs] 665 00:33:35,414 --> 00:33:37,249 Heureux de faire ça, monsieur. 666 00:33:37,383 --> 00:33:39,051 [Déchirer] Très bien. 667 00:33:43,655 --> 00:33:45,023 Bleu. 668 00:33:46,225 --> 00:33:48,060 Merci, monsieur. 669 00:33:50,829 --> 00:33:51,997 Ouais, merci. 670 00:33:52,064 --> 00:33:53,699 [Azul] Mon vieux aurait été heureux 671 00:33:53,765 --> 00:33:55,167 de te voir ainsi. 672 00:33:55,234 --> 00:33:57,169 [Zach] Tu sais, après ce qui s'est passé, 673 00:33:57,236 --> 00:33:59,671 on aurait dit que le monde entier s'est retourné contre moi. 674 00:33:59,738 --> 00:34:01,707 Mais pas Hector. 675 00:34:03,409 --> 00:34:05,544 Il ne m'a jamais regardé tout différent. 676 00:34:05,611 --> 00:34:07,379 *musique lente et dramatique* 677 00:34:07,479 --> 00:34:09,547 Vous savez, il vous rendrait visite. 678 00:34:09,614 --> 00:34:11,617 Troisième dimanche. 679 00:34:11,750 --> 00:34:13,119 Presque tous les mois. 680 00:34:14,018 --> 00:34:16,487 Il ne l'a jamais dit, mais je le savais. 681 00:34:26,098 --> 00:34:27,466 Si. 682 00:34:30,202 --> 00:34:32,338 *** 683 00:34:36,141 --> 00:34:38,244 -[des pas approchent] --[Beulah soupire] 684 00:34:38,310 --> 00:34:39,311 Ah. 685 00:34:39,445 --> 00:34:41,380 Un timing parfait. Le dîner est prêt. 686 00:34:41,447 --> 00:34:44,216 J'ai déjà bu le mien. Merci. 687 00:34:45,217 --> 00:34:48,786 Donc, Suzanne Norris dit que tu avais une sacrée soirée au rodéo. 688 00:34:48,887 --> 00:34:51,623 -[rires] Bien sûr. -Mm-hmm. 689 00:34:51,723 --> 00:34:56,495 Un lutteur de bouvillons a mis ses mains sur ma petite-fille. 690 00:34:57,296 --> 00:34:58,497 A quoi ça ressemble ? 691 00:34:58,597 --> 00:35:00,466 Pour Beulah Jackson ? 692 00:35:00,566 --> 00:35:03,702 -Dieu nous en préserve. -Hmm. 693 00:35:03,802 --> 00:35:05,637 Asseyez-vous. 694 00:35:05,737 --> 00:35:08,106 -Je me lève. -Asseyez-vous! 695 00:35:08,174 --> 00:35:09,175 Maintenant! 696 00:35:24,089 --> 00:35:26,158 J'ai envoyé ton père en cure de désintoxication. 697 00:35:26,258 --> 00:35:27,426 C'est ce qu'on m'a dit. 698 00:35:27,493 --> 00:35:29,695 Il est temps il s'est adressé à ses démons. 699 00:35:29,828 --> 00:35:31,430 Des démons que vous avez contribué à créer. 700 00:35:31,497 --> 00:35:33,131 Excusez-moi? 701 00:35:34,700 --> 00:35:37,336 Oreana Lynn, tu es juste sur ses talons, 702 00:35:37,469 --> 00:35:40,038 et je ne l'accepterai pas, Je ne le tolérerai pas. 703 00:35:40,172 --> 00:35:42,541 Cette famille ne peut pas survivre encore un enfant foutu. 704 00:35:42,674 --> 00:35:44,710 Vous ne pouvez pas y survivre. 705 00:35:44,810 --> 00:35:46,845 Tout comme tu ne peux pas survivre à mon être 706 00:35:46,945 --> 00:35:48,947 -tout autre chose que parfait. -Il faut être parfait 707 00:35:49,014 --> 00:35:52,218 si tu veux prendre la relève je dirige ce ranch. 708 00:35:52,318 --> 00:35:54,186 Je prie Dieu de ne pas le faire. 709 00:35:55,687 --> 00:35:57,489 Que je ne me transformerai jamais en toi. 710 00:35:57,556 --> 00:35:59,758 *musique lente et tendue* 711 00:36:04,930 --> 00:36:07,098 Tu grandis, bordel. 712 00:36:08,033 --> 00:36:10,135 Mangez votre dîner avant qu'il ne fasse froid. 713 00:36:10,202 --> 00:36:12,438 [les pas s'éloignent] 714 00:36:15,607 --> 00:36:16,742 Oui, madame. 715 00:36:17,042 --> 00:36:19,278 *** 716 00:36:49,841 --> 00:36:51,042 Vous le trouvez ? 717 00:36:51,109 --> 00:36:54,413 Non, non, j'étais juste sorti par ici, et je... 718 00:36:54,513 --> 00:36:56,248 Personne n’est par là. 719 00:36:56,348 --> 00:36:59,951 Je voulais t'apporter personnellement Wes a passé deux dernières semaines. 720 00:37:00,085 --> 00:37:03,322 et j'ai ajouté ses deux prochaines semaines. 721 00:37:04,456 --> 00:37:05,757 [bruissement de papier] 722 00:37:05,857 --> 00:37:09,127 Hum. C'est très décent de toi. 723 00:37:09,261 --> 00:37:10,262 C'est le moins que nous puissions faire 724 00:37:10,362 --> 00:37:12,163 -pour notre famille à 10 pétales. -Mm-hmm. 725 00:37:13,031 --> 00:37:15,901 Le shérif est terriblement gentil aussi. 726 00:37:15,967 --> 00:37:17,436 Je lui ai rendu visite aujourd'hui. 727 00:37:17,536 --> 00:37:19,671 *musique lente et tendue* 728 00:37:20,939 --> 00:37:23,409 Va te faire foutre, toi et ton argent. 729 00:37:28,780 --> 00:37:31,016 *** 730 00:37:34,119 --> 00:37:35,587 [la portière du véhicule s'ouvre] 731 00:37:35,687 --> 00:37:37,589 [la portière du véhicule se ferme] 732 00:37:37,656 --> 00:37:39,458 [le moteur démarre] 733 00:37:47,132 --> 00:37:48,967 Tu veux parler à propos de quelque chose ? 734 00:37:49,067 --> 00:37:51,303 Non, ce n'est rien. 735 00:37:52,738 --> 00:37:54,840 [Rip expire] 736 00:37:54,940 --> 00:37:56,975 Crachez-le, Carter. 737 00:37:58,310 --> 00:38:00,145 Bon sang, dis-le-moi. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 738 00:38:00,245 --> 00:38:02,514 -Allez, mec. -[gémissements] 739 00:38:03,482 --> 00:38:05,150 J'ai rencontré une fille. 740 00:38:06,051 --> 00:38:07,285 Oh, Dieu merci. 741 00:38:07,353 --> 00:38:10,155 Je veux dire, n-non, ça, c'est-c'est bien. 742 00:38:10,255 --> 00:38:12,491 Euh, je ne suis juste pas sûr que faire. 743 00:38:12,591 --> 00:38:14,460 Eh bien, tu ne fais rien, tu ne dis rien. 744 00:38:14,526 --> 00:38:16,328 Écoutez simplement. C'est l'affaire. 745 00:38:16,462 --> 00:38:18,897 Elle te dit quelque chose de gentil, tu écoutes. 746 00:38:18,997 --> 00:38:20,699 Elle dit quelque chose de méchant à toi, tu écoutes. 747 00:38:20,799 --> 00:38:22,801 Et si tu ne sais pas quoi putain, elle parle, 748 00:38:22,868 --> 00:38:24,202 tu écoutes. 749 00:38:25,704 --> 00:38:27,939 -Juste écouter ? -Ouais. 750 00:38:31,176 --> 00:38:33,679 Tu sais, il y a des années, 751 00:38:33,779 --> 00:38:36,214 J'ai demandé à John, j'ai dit, euh, 752 00:38:36,348 --> 00:38:39,718 "Quelle est la clé à une relation réussie ? » 753 00:38:39,818 --> 00:38:41,887 Il a dit, "Le premier jour, elle a raison. 754 00:38:41,987 --> 00:38:44,022 Le deuxième jour, elle a encore raison. 755 00:38:44,122 --> 00:38:46,625 Et le troisième jour, tu as tort." 756 00:38:46,692 --> 00:38:48,527 [rires] 757 00:38:48,627 --> 00:38:49,695 Ouais. 758 00:38:49,828 --> 00:38:51,763 Tu as déjà, euh... 759 00:38:52,664 --> 00:38:56,101 ... tu as déjà aimé une fille c'est avec un autre gars ? 760 00:38:59,304 --> 00:39:00,338 Hé. 761 00:39:00,439 --> 00:39:01,573 Chérie. 762 00:39:01,707 --> 00:39:03,675 Le steak est encore chaud. 763 00:39:06,077 --> 00:39:07,546 Ai-je raté tout le plaisir ? 764 00:39:12,751 --> 00:39:14,486 Alors, de quoi tu parles ? 765 00:39:14,553 --> 00:39:17,188 - Juste des trucs d'homme. --[rires] 766 00:39:18,056 --> 00:39:20,225 Par là, tu veux dire des trucs de filles ? 767 00:39:25,597 --> 00:39:26,998 Nous sommes de retour aux affaires. 768 00:39:27,699 --> 00:39:28,534 Bien. 769 00:39:28,600 --> 00:39:30,335 Et je pense avoir trouvé un bar. 770 00:39:30,402 --> 00:39:32,070 -Oh, ouais ? -Ouais. 771 00:39:32,170 --> 00:39:33,872 Il y a quelqu'un là-bas en attendant de vous rencontrer. 772 00:39:33,972 --> 00:39:35,907 - Rencontre-moi, hein ? -Ouais. 773 00:39:36,007 --> 00:39:38,009 Tu penses que je pourrais venir ? 774 00:39:38,076 --> 00:39:40,812 Soirée d'école, bébé. 775 00:39:44,215 --> 00:39:46,251 [rires] 776 00:39:46,351 --> 00:39:48,620 *musique d'ambiance* 777 00:39:50,489 --> 00:39:53,425 ["Collier en forme de coeur" par Cassidy Daniels jouant] 778 00:39:53,525 --> 00:39:55,260 *Sous une averse de pluie* 779 00:39:55,360 --> 00:39:59,397 * Parce qu'il me connaît comme le dos de sa main * 780 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 *Je n'en veux pas d'autre...* 781 00:40:01,032 --> 00:40:02,568 -Everett. -Hmm? 782 00:40:02,634 --> 00:40:04,470 -Voici mon mari Rip. -Ouais. 783 00:40:04,603 --> 00:40:07,038 Rip, c'est Everett. 784 00:40:07,105 --> 00:40:08,707 Je reviens tout de suite. 785 00:40:08,774 --> 00:40:11,242 Carol, pourrais-tu obtenir une bière pour mon mari ? 786 00:40:11,342 --> 00:40:13,779 -Et je prendrai un Tito. -Ouais. Vous l'avez. 787 00:40:15,080 --> 00:40:16,648 Merci. 788 00:40:17,415 --> 00:40:19,918 Eh bien, qu'en dis-tu, Everett ? 789 00:40:20,686 --> 00:40:22,488 Cartes sur table, Rip. 790 00:40:22,621 --> 00:40:25,090 J'étais tout à fait pour mettre cette jument à terre. 791 00:40:25,156 --> 00:40:27,926 Votre femme se sentait différente. 792 00:40:27,993 --> 00:40:29,127 Elle était sacrément convaincante. 793 00:40:29,227 --> 00:40:31,396 Ouais, eh bien, pas de merde. Je vis avec elle. 794 00:40:31,463 --> 00:40:33,665 Elle ne prend pas le mot "non" très facile. 795 00:40:33,799 --> 00:40:35,934 [se moque] Je pourrais remplir un dictionnaire avec des mots 796 00:40:36,034 --> 00:40:37,569 quand il s'agissait de ma femme. 797 00:40:38,804 --> 00:40:40,672 je pense que j'ai ce même dictionnaire. 798 00:40:40,772 --> 00:40:42,941 Connaître Jeanie vous avez vendu ce ranch, 799 00:40:43,008 --> 00:40:46,812 Je, je pense que nous découvrirons nous avons plus en commun. 800 00:40:46,945 --> 00:40:50,148 J'ai soigné plus d'animaux dans ce ranch que dans n'importe quel autre. 801 00:40:50,248 --> 00:40:53,118 J'avais un méchant béguin pour Jeanie au lycée. 802 00:40:53,218 --> 00:40:54,753 Cela n’a pas été réciproque. 803 00:40:54,820 --> 00:40:56,154 [rires] 804 00:40:56,254 --> 00:40:58,524 Ouais, j'ai fait deux tournées avec Billy. 805 00:40:59,825 --> 00:41:02,193 Il l'était, il était meilleur à la guerre que moi. 806 00:41:02,327 --> 00:41:03,929 Ils ont construit un bel endroit. 807 00:41:03,995 --> 00:41:05,363 Ouais, c'est sûr qu'ils l'ont fait. 808 00:41:05,463 --> 00:41:09,134 * Collier en forme de coeur * 809 00:41:09,200 --> 00:41:10,869 [acclamations et applaudissements] 810 00:41:18,443 --> 00:41:21,046 Très bien, que diriez-vous on fait monter McKinney ici ? 811 00:41:21,913 --> 00:41:24,049 [applaudissements] 812 00:41:28,253 --> 00:41:30,589 [Everett expire] Très bien. 813 00:41:31,523 --> 00:41:33,191 [rires] 814 00:41:33,291 --> 00:41:35,527 [jeu de guitare] 815 00:41:42,668 --> 00:41:44,002 Allez, chérie. 816 00:41:44,102 --> 00:41:45,971 *musique lente et dramatique* 817 00:41:57,549 --> 00:42:00,085 [les insectes gazouillent] 818 00:42:11,196 --> 00:42:12,764 Ouais. 819 00:42:13,932 --> 00:42:16,568 [Colt pleure] 820 00:42:18,670 --> 00:42:21,106 Maman arrive, chérie. 821 00:42:37,789 --> 00:42:39,991 *musique lente et tendue* 822 00:43:05,216 --> 00:43:07,819 *** 823 00:43:30,909 --> 00:43:33,044 *** 824 00:43:39,851 --> 00:43:42,387 *musique tendue et étrange* 825 00:43:52,597 --> 00:43:54,766 *** 826 00:44:21,659 --> 00:44:23,628 [soupirs] 827 00:44:29,801 --> 00:44:31,970 *** 828 00:44:52,891 --> 00:44:55,093 *** 829 00:45:15,847 --> 00:45:18,016 *** 830 00:45:29,027 --> 00:45:30,896 [bruit lointain] 831 00:45:35,867 --> 00:45:38,069 *** 832 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 * musique passionnante *